1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Ti ljubiš Lukea?!
Ti si sa Lukom!

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,075
Dobro sam ako želiš
Samo zaboravi da se to ikada dogodilo.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,777
Ne želim zaboraviti.
Bio je to sjajan poljubac.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,113
Lorelai, Rory...

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
Richard i ja
Razdvojili se.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,716
idem u europu,
Richard,

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,518
A ja ću imati
Čudesno vrijeme.

9
00:00:17,551 --> 00:00:18,652
Volim te, Rory.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
I ja tebe volim, dekane.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Ti znaš što radiš.

12
00:00:22,223 --> 00:00:23,557
Znam što radim.

13
00:00:23,591 --> 00:00:24,558
On sam se udala.

14
00:00:24,592 --> 00:00:25,826
jesi li ljuta na mene

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,395
br.

16
00:00:27,428 --> 00:00:29,130
Rory, moja ponuda tebi
I dalje stoji.

17
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
Kakva ponuda?

18
00:00:30,498 --> 00:00:32,400
Da te otpratim
Ovog ljeta po Europi.

19
00:00:32,433 --> 00:00:34,068
Naravno.
Bako, volio bih.

20
00:00:34,102 --> 00:00:36,137
Lorelai,
Poslužit ću se tvojim telefonom.

21
00:00:36,170 --> 00:00:38,406
Želiš li ići?
Kako to?

22
00:00:38,439 --> 00:00:39,807
želim ići
Da mogu pobjeći od tebe!

23
00:00:39,840 --> 00:00:41,542
Luke: hej, ja sam.

24
00:00:41,575 --> 00:00:43,644
Slušaj, dobio sam poziv
 Od moje sestre i t.J.

25
00:00:43,677 --> 00:00:46,280
Gore su u Maineu, i oni
 Upao u malu nesreću.

26
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Dakle, ionako ne mogu trčati
 Renesansni sajamski štand

27
00:00:48,782 --> 00:00:51,252
Za nekoliko tjedana,
 Dakle, na putu sam za Maine.

28
00:00:51,285 --> 00:00:54,155
Samo se nemoj predomisliti
 Dok se ne vratim.

29
00:00:54,188 --> 00:00:57,458
Ako trebate razgovarati o
Bilo što, samo me molim te nazovi.

30
00:00:57,491 --> 00:00:58,559
U redu.

31
00:01:03,831 --> 00:01:05,699
Jutro, al. Dobro jutro, Fred.
Dobro jutro, Sam.

32
00:01:05,733 --> 00:01:07,435
Mlinovi za proizvodnju jabukovače
Otvorenje u subotu.

33
00:01:07,468 --> 00:01:09,303
Velika parada i besplatna jabukovača
Za sve i jednog.

34
00:01:09,337 --> 00:01:10,638
Hvala.

35
00:01:10,671 --> 00:01:12,306
Mlinovi za proizvodnju jabukovače
Otvorenje u subotu.

36
00:01:12,340 --> 00:01:13,807
Velika parada i besplatna jabukovača
Za sve i jednog.

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,643
Hvala.

38
00:01:15,676 --> 00:01:17,645
Nastavite tako, djeco.
Crvena si, ukusna si.

39
00:01:17,678 --> 00:01:20,181
Upravo ćeš imati
Sok je isisao iz tebe.

40
00:01:20,214 --> 00:01:22,350
Eno je...
Naš hrabri poduzetnik.

41
00:01:22,383 --> 00:01:24,518
ja sam
Uber-trump-murdoch-maximus.

42
00:01:24,552 --> 00:01:26,520
up Jabuka dolje.
Jabuka dolje. Jabuka dolje!

43
00:01:26,554 --> 00:01:29,323
Držite se, svi! Jabuka dolje!
U redu, okreni je.

44
00:01:29,357 --> 00:01:32,260
ugodan dan.

45
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
Velika parada,
Besplatan cider za sve.

46
00:01:34,762 --> 00:01:38,266
* ako ste vani
Na putu *

47
00:01:38,299 --> 00:01:43,337
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

48
00:01:43,371 --> 00:01:47,341
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

49
00:01:47,375 --> 00:01:51,379
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

50
00:01:51,412 --> 00:01:56,484
* kamo vodiš,
pratit ću *

51
00:01:56,517 --> 00:02:00,188
* bilo gdje da mi kažeš

52
00:02:00,221 --> 00:02:00,888
* ako trebate

53
00:02:00,921 --> 00:02:02,823
* ako trebate

54
00:02:02,856 --> 00:02:05,459
* trebaš me da budem s tobom

55
00:02:05,493 --> 00:02:07,261
* Slijedit ću

56
00:02:07,295 --> 00:02:09,597
* oh, oh, oh

57
00:02:09,630 --> 00:02:14,468
* kamo vodiš,
pratit ću *

58
00:02:14,502 --> 00:02:18,772
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

59
00:02:18,806 --> 00:02:19,707
* ako trebate

60
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
* ako trebate

61
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
* trebaš me da budem s tobom

62
00:02:23,611 --> 00:02:27,381
* Slijedit ću vas kamo vodite

63
00:02:29,217 --> 00:02:30,751
I dva jaja preko lako.
Ostani samo nekoliko minuta.

64
00:02:30,784 --> 00:02:32,220
Cezare, red.

65
00:02:32,253 --> 00:02:33,821
Pošto su oboje bili
Zapravo kraljevstvo,

66
00:02:33,854 --> 00:02:35,889
Njihovo bi dijete imalo pravi
Potraživanje judejskog prijestolja,

67
00:02:35,923 --> 00:02:37,758
Tako Marija Magdalena odlazi u Galiju
Imati dijete.

68
00:02:37,791 --> 00:02:39,793
Ona bi također trebala trčati
Crkva nakon njegove smrti,

69
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
Ali to nije
Što Petar želi.

70
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
Ali sve se to zataškalo
Kasnije konstantinom

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,865
Nakon koncila u Niceji
Očistio kršćanina --

72
00:02:44,898 --> 00:02:47,535
O moj Bože! Hoćeš li prestati
Pričamo o ovome!

73
00:02:47,568 --> 00:02:49,970
Ovo je, kao, broj jedan
Rezervirajte u zemlji.

74
00:02:50,003 --> 00:02:51,705
Pa, moj je
Šteta broj jedan.

75
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
U redu, ljudi,
Što ćeš ti?

76
00:02:53,574 --> 00:02:55,909
Burger za mene -- ništa zdravo
Na njemu, dodatni sir --

77
00:02:55,943 --> 00:02:59,713
i, naravno,
Redoslijed...namigivanja.

78
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
nemaš
Da ih tako zovem.

79
00:03:01,415 --> 00:03:02,916
Samo želim
Da budem jasan.

80
00:03:02,950 --> 00:03:04,785
Rekao sam vam dečki
Bacio bih ti besplatni pomfrit --

81
00:03:04,818 --> 00:03:06,754
Od tada nije ništa posebno
Obično su oni ti

82
00:03:06,787 --> 00:03:08,956
Ionako ćemo završiti s izbacivanjem
Od stvaranja previše,

83
00:03:08,989 --> 00:03:11,292
Što znači da nemate
Da ih nazovem namigušima

84
00:03:11,325 --> 00:03:12,960
Ili nudge-nudgies
Ili zna-što-mislim

85
00:03:12,993 --> 00:03:15,796
Ili bilo što drugo u verbalnom kodu,
Pogotovo ako je slatko-slatko.

86
00:03:15,829 --> 00:03:16,897
Ja ću se toga pridržavati.

87
00:03:16,930 --> 00:03:18,266
Brian?

88
00:03:18,299 --> 00:03:19,967
Ista stvar --
Burger i krumpirići.

89
00:03:20,000 --> 00:03:21,635
Čovječe, to je slatko-slatko.

90
00:03:21,669 --> 00:03:23,704
Rekla je da ne bude
Verbalno slatko-slatko.

91
00:03:23,737 --> 00:03:25,373
Bila je to deka
Moratorij

92
00:03:25,406 --> 00:03:27,375
Na bilo što slatko
Što se tiče krumpirića.

93
00:03:27,408 --> 00:03:28,442
vratit ću se

94
00:03:28,476 --> 00:03:29,710
Cole također.

95
00:03:29,743 --> 00:03:31,912
Bolje pripremi moj novac.

96
00:03:31,945 --> 00:03:34,382
To nije neugodno.

97
00:03:34,415 --> 00:03:35,716
Bok, lane.

98
00:03:35,749 --> 00:03:37,885
Lorelai, bok.
Želiš li da ideš uobičajeno?

99
00:03:37,918 --> 00:03:39,753
Da, i brzo, brzo,
molim te

100
00:03:39,787 --> 00:03:41,855
Znate, ljudi
Zovu te "The Blur."

101
00:03:41,889 --> 00:03:43,791
To je podlo. Ili je?
Što je to?

102
00:03:43,824 --> 00:03:46,394
Nema te u blizini, a jesi
Uvijek trči -- swoosh, zamućenje.

103
00:03:46,427 --> 00:03:48,896
To je posao. ako ti
Usporite, možda ih stignu.

104
00:03:48,929 --> 00:03:50,598
Još uvijek nema Lukea, ha?

105
00:03:50,631 --> 00:03:52,866
Liz i t.J. Jesu li i dalje
Ne ustati na noge.

106
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Luke zove
Renesansni sajam

107
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Njegov "Vijetnam bez
Svo zabavno snimanje."

108
00:03:56,870 --> 00:03:58,406
Oh, jadnik.

109
00:03:58,439 --> 00:03:59,907
Napravio sam ga posebno jakim.

110
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
Trebalo bi vam zacrniti zube
I istruli svoj želudac.

111
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Blago tebi.

112
00:04:10,351 --> 00:04:11,685
Sve od Roryja.

113
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Oh, žao mi je.
Samo sam nosan.

114
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
Ne, samo naprijed, čitaj.

115
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
Siguran sam da su stvari
Već ti je rekla.

116
00:04:16,990 --> 00:04:18,459
Da, vjerojatno.

117
00:04:18,492 --> 00:04:19,927
Spremni ste za urlanje.

118
00:04:19,960 --> 00:04:21,562
Zamućenje je isključeno.

119
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
I nemojte pretjerati.

120
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
Pokušaj me zaustaviti.

121
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Bok ljudi.

122
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Hej, lorelai.
Nabavite si žmigavac?

123
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
Što?

124
00:04:28,969 --> 00:04:30,771
Molim te izbriši ovo
Iz tvog mozga.

125
00:04:30,804 --> 00:04:32,406
Svakako ću pokušati.

126
00:04:36,777 --> 00:04:38,879
Liz: Kažem ti,
poludjela sam.

127
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
Boljelo me
Šest tjedana.

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,550
Bio je slomljen
Na tri mjesta.

129
00:04:42,583 --> 00:04:44,685
Zato je trebalo
Tako dugo za izliječenje.

130
00:04:44,718 --> 00:04:47,020
Ali hvala bogu
Za mog velikog brata.

131
00:04:47,054 --> 00:04:48,556
[žene se smiju]

132
00:04:48,589 --> 00:04:49,890
Dobro jutro, Lucas.

133
00:04:49,923 --> 00:04:51,725
Hej, Henry.
Kakva ti je brada?

134
00:04:51,759 --> 00:04:54,027
[smijeh] Uvijek to pitaš,
I uvijek se smijem.

135
00:04:54,061 --> 00:04:55,529
Pa to je naša stvar.

136
00:04:55,563 --> 00:04:57,365
Hej, dođi ovamo.
Imam neko jelo.

137
00:04:57,398 --> 00:04:59,600
Znaš račun za bale sijena, tip
To skuplja bale sijena?

138
00:04:59,633 --> 00:05:01,402
Viđao sam ga uokolo.

139
00:05:01,435 --> 00:05:03,871
Sinoć su me uhvatili u šatoru
S annie iz štanda s grogom.

140
00:05:03,904 --> 00:05:05,673
Zar nije zaručena
Tipu s voćnim ledom?

141
00:05:05,706 --> 00:05:07,475
Da, i tip s voćnim ledom
Vraća se,

142
00:05:07,508 --> 00:05:08,942
A tu je i Annie
I bala sijena,

143
00:05:08,976 --> 00:05:10,444
Pa on suze
Šator u komadiće.

144
00:05:10,478 --> 00:05:12,580
Sada ljudi grogovi
Moram je sakriti.

145
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
Postavili su utvrdu
Izrađeno od bačvi.

146
00:05:14,515 --> 00:05:16,550
Luda stvar.
Obavještavat ću vas.

147
00:05:16,584 --> 00:05:18,051
U redu.
Vidimo se kasnije.

148
00:05:20,454 --> 00:05:21,455
Luke?

149
00:05:21,489 --> 00:05:22,990
Što, t.J.?

150
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
Stavljaš kositar
Pored tirkizne?

151
00:05:24,958 --> 00:05:26,794
Izgleda tako.

152
00:05:26,827 --> 00:05:29,463
Obično ne stavljamo kositar
Pored tirkizne.

153
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
Pa, ja sam maverik.

154
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
Mm-hmm.

155
00:05:32,533 --> 00:05:34,668
[srkanje]

156
00:05:34,702 --> 00:05:36,704
Ahh

157
00:05:36,737 --> 00:05:38,872
Možda je zato kositar
Ne miče se.

158
00:05:38,906 --> 00:05:41,442
Pewter se kreće
Baš dobro, t.J.

159
00:05:41,475 --> 00:05:42,776
Oprostite?

160
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
Oh, zdravo.
Mogu li vam pomoći?

161
00:05:44,645 --> 00:05:46,614
Da. tražim
Shakespeareova pozornica.

162
00:05:46,647 --> 00:05:49,983
U redu, uh, prođeš
Kabina Calumba,

163
00:05:50,017 --> 00:05:51,919
Skreni desno
Na rogovima za piće,

164
00:05:51,952 --> 00:05:53,854
Zatim lijevo
Kod arke od roga.

165
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
Hvala.
Mm-hmm.

166
00:05:58,892 --> 00:06:01,429
Luke?
Što, t.J.?

167
00:06:01,462 --> 00:06:02,996
Niste koristili odobreno
Pošten jezik

168
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
S tim kupcem.

169
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
Maverick -- ja.
Ne zaboravi to.

170
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
Postoji tajni sajam
Dužnosnici šeću okolo.

171
00:06:08,636 --> 00:06:10,471
Oni traže
Takve stvari.

172
00:06:10,504 --> 00:06:11,939
Trebali bi dobiti pravi posao.

173
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
Bi li te ubilo da je upucaš
Dobro jutro?

174
00:06:14,007 --> 00:06:15,509
Gledaj, t.J. --

175
00:06:15,543 --> 00:06:17,678
[ najavljivač bejzbola
Na televiziji]

176
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Ne vjerujem.
ja znam
Jenki su otišli s Mussinom.

177
00:06:19,913 --> 00:06:21,715
Trebali su otići
Sa smeđim.

178
00:06:21,749 --> 00:06:24,652
Gledaš TV!
Nisam spreman za drijemanje.

179
00:06:24,685 --> 00:06:26,520
Muzeš ga.
oporavljam se.

180
00:06:26,554 --> 00:06:28,456
A ti mene muzeš.
Ali ne više.

181
00:06:28,489 --> 00:06:31,091
Nađi pomoć, uzmi štaku,
Jer do kraja tjedna me više nema.

182
00:06:31,124 --> 00:06:32,793
Liz, čuješ li ovo?

183
00:06:32,826 --> 00:06:35,729
Što? žao mi je Slušao sam
Mom deepaku chopri.

184
00:06:35,763 --> 00:06:37,097
Imam posla.

185
00:06:37,130 --> 00:06:38,932
Imam posao,
Nadam se život.

186
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
Uh, Bože, šalite se, dobri gospodine,
I ostaviti nas bez ruke?

187
00:06:42,169 --> 00:06:44,472
Ne šalim se.
Ali moja ruka!

188
00:06:44,505 --> 00:06:47,475
Nije bilo problema s posezanjem
Sinoć posuda karamel kukuruza

189
00:06:47,508 --> 00:06:49,643
Dok ste se češali
Sebe s drugim.

190
00:06:49,677 --> 00:06:51,579
Tvoja spretnost je u redu.

191
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
T.J., vrijeme je
Da on ode.

192
00:06:53,113 --> 00:06:55,015
Dakle, hoćeš
Razbiti tim?

193
00:06:55,048 --> 00:06:57,585
Nisam dobar prema tebi.
Ne pomičem kositar.

194
00:07:01,655 --> 00:07:03,924
Ne želim da upadneš u nevolju
S tajnim timom.

195
00:07:09,663 --> 00:07:11,799
I evo nas...
Soba 518.

196
00:07:11,832 --> 00:07:14,835
Prekrasna soba -- vrlo posebna
Za vas, gđo. Gilmore.

197
00:07:14,868 --> 00:07:16,804
lijepo je
Vruće je.

198
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
Ja ću vam prilagoditi zrak.
Nema problema s moje strane.

199
00:07:19,673 --> 00:07:21,775
To je spektakularan pogled.
Jako lijepo.

200
00:07:21,809 --> 00:07:23,243
Mali balkon tamo.

201
00:07:23,276 --> 00:07:25,479
Drugačije je.
Nešto je drugačije?

202
00:07:25,513 --> 00:07:27,481
Pogled --
Drugačije je.

203
00:07:27,515 --> 00:07:29,550
Vau.
Prilično je spektakularno.

204
00:07:29,583 --> 00:07:31,118
Nije to isto.

205
00:07:31,151 --> 00:07:33,487
To je ista soba koju ste imali
Prije dvije godine, signora -- 518.

206
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
Ruševine --
Prije su bili bliži.

207
00:07:35,155 --> 00:07:36,957
Nešto se pomaknulo?
Ne mislim tako.

208
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
Taj stup
Na drugom je mjestu.

209
00:07:38,859 --> 00:07:40,828
Mislim da su ruševine vjerojatno
Gdje su bili

210
00:07:40,861 --> 00:07:42,730
U proteklih 2000 godina,
baka.

211
00:07:42,763 --> 00:07:44,732
Možemo ti nabaviti drugu sobu,
gospođo. Nema problema.

212
00:07:44,765 --> 00:07:46,166
Ne, ne, u redu je.

213
00:07:48,235 --> 00:07:49,603
Pušači.

214
00:07:49,637 --> 00:07:51,071
Prezirem pušače.

215
00:07:51,104 --> 00:07:53,641
Rory, rekao sam ti prije,
Ne pomičete prtljagu.

216
00:07:53,674 --> 00:07:56,109
Da, da, molim.
Mi ćemo to učiniti.

217
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
oprosti
Tvoj popodnevni čaj je još uvijek
U isto vrijeme?

218
00:07:58,679 --> 00:08:00,814
Da, gospođo.
Morat ćemo rezervirati
Neke privatne ture --

219
00:08:00,848 --> 00:08:02,683
vatikan,
Vila Medici.

220
00:08:02,716 --> 00:08:04,284
I privatno...
Samo nas dvoje.

221
00:08:04,317 --> 00:08:07,120
Vratar u Firenci
Spojio nas je s belgijskim parom

222
00:08:07,154 --> 00:08:09,289
U uffiziju tko nije znao
Freska iz tvorove rupe.

223
00:08:09,322 --> 00:08:11,091
I ruševine, naravno.

224
00:08:11,124 --> 00:08:12,760
Provjerite je li vodič
Ne previše suho.

225
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
Tako drugačije.

226
00:08:14,294 --> 00:08:17,297
Viseće vreće treba objesiti,
Nije položeno na krevet.

227
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Oprostite. Kako daleko
Jesmo li iz katakombi?

228
00:08:21,001 --> 00:08:23,971
Blizu, ali tvoja baka
Ne bih volio katakombe.

229
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Kosti je uznemiruju.

230
00:08:25,038 --> 00:08:26,139
Za mene je.

231
00:08:26,173 --> 00:08:28,075
Moja baka
Obično odrijema,

232
00:08:28,108 --> 00:08:29,810
Pa odlazim
I radim svoje.

233
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
Ah, da, drijemanje.

234
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Trebaju nam još dva jastuka.

235
00:08:33,146 --> 00:08:34,982
Ja ću se pobrinuti za to.

236
00:08:35,015 --> 00:08:36,717
Mogu li još nešto učiniti?

237
00:08:36,750 --> 00:08:38,586
To bi trebalo biti to.
Hvala, luciano.

238
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
Hvala vam puno.

239
00:08:40,120 --> 00:08:42,956
Grazie mille. Buona notte.
Dobra večer. Hvala.

240
00:08:42,990 --> 00:08:44,958
Sjednimo
I odaberite naše restorane.

241
00:08:44,992 --> 00:08:46,627
To su tri noći...

242
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
To su tri ručka
I tri večere.

243
00:08:48,662 --> 00:08:51,331
Uzet ćemo našu uobičajenu passeggiatu
Oko trga navana,

244
00:08:51,364 --> 00:08:53,100
Ali birajmo
Restorani.

245
00:08:53,133 --> 00:08:55,335
Želite li ih odabrati
Prije spavanja ili poslije?

246
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Danas preskačem drijemanje.

247
00:08:57,004 --> 00:08:58,338
Oh, stvarno?

248
00:08:58,371 --> 00:09:00,674
Apsolutno.
Nisam ni najmanje umoran.

249
00:09:00,708 --> 00:09:02,175
Oh, dobro.

250
00:09:02,209 --> 00:09:04,344
Nisam mogao sakriti
Ima li bolje od toga, ha?

251
00:09:04,377 --> 00:09:06,346
sakriti što?

252
00:09:06,379 --> 00:09:08,148
Ja ne drijemam, ti ne
Izađite sami.

253
00:09:08,181 --> 00:09:09,349
Oh...[ruga se]

254
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
bako,
Nisam na to mislio.

255
00:09:11,084 --> 00:09:12,886
Pa šalio sam se.
ja sam iscrpljena.

256
00:09:12,920 --> 00:09:14,788
Nisam siguran ni hoću li
Dođi do spavaće sobe.

257
00:09:14,822 --> 00:09:16,624
Možda samo svratim ovdje
Na tepihu.

258
00:09:16,657 --> 00:09:19,092
Hvala bako. To je sve
Kulturne stvari, obećavam.

259
00:09:19,126 --> 00:09:20,928
Samo nekako brže
I zabavniji.

260
00:09:20,961 --> 00:09:22,763
Pa, idi uživaj u svom funku.

261
00:09:22,796 --> 00:09:23,764
Hvala.

262
00:09:23,797 --> 00:09:25,365
Mm-hmm.

263
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
Reci, kad je bilo zadnji put
Zvali smo tvoju majku?

264
00:09:27,668 --> 00:09:29,302
Nisam sigurna.

265
00:09:29,336 --> 00:09:31,672
Jesmo li je zvali
Ovaj tjedan?
Mislim da jesi.

266
00:09:31,705 --> 00:09:34,141
Nazvat ćemo
Kad se vratiš.
U redu. Bok.

267
00:09:34,174 --> 00:09:36,109
doviđenja.

268
00:09:36,143 --> 00:09:39,713
* la la la la la la la la

269
00:09:39,747 --> 00:09:40,881
jutro.

270
00:09:40,914 --> 00:09:42,716
Rob: jutro.

271
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Robe, želim ovo zadržati
Ovdje su brošure uredne na stalku.

272
00:09:45,318 --> 00:09:46,954
inače,
To daje mjesto

273
00:09:46,987 --> 00:09:49,256
To "Ostavit ćemo svjetlo upaljeno
Za vas" osjećaj

274
00:09:49,289 --> 00:09:51,358
Da smo očajni
Pokušavajući izbjeći.

275
00:09:51,391 --> 00:09:54,361
Odnosno, ako na kraju odlučimo
Da nam ne smeta

276
00:09:54,394 --> 00:09:56,897
Imati brošure
Ovdje u predvorju.

277
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
Žiri je još uvijek vani
Na tome.

278
00:09:58,932 --> 00:10:01,835
znaš što
Žiri se vratio. Brošure su izašle.

279
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
Samo ću ovo uzeti
U uredu i...

280
00:10:04,905 --> 00:10:06,406
Michel...
dobro jutro

281
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
Hm, što radiš?
Skrivanje.

282
00:10:08,776 --> 00:10:10,410
od mene?
br.

283
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
Moje skrivanje ne košta
Gostionica bilo kakav prihod.

284
00:10:13,313 --> 00:10:15,115
zapravo,
Kasni mi 10.

285
00:10:15,148 --> 00:10:17,718
Dakle, smatraj ovo mojim 10,
I vodite posao

286
00:10:17,751 --> 00:10:19,887
Sa zaposlenikom
Tko je službeno na svojih 10,

287
00:10:19,920 --> 00:10:22,022
Što je izravno kršenje
Pravila sindikata.

288
00:10:22,055 --> 00:10:25,025
Nisi u sindikatu.
U sindikatu sam
Potlačenih Francuza.

289
00:10:25,058 --> 00:10:28,762
Oh, U.O.F. -- shvatio sam.
U redu. nastavi.

290
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
[uzdahne]

291
00:10:30,430 --> 00:10:32,666
Oh, hej, postoji mjesto
Ovdje na podu

292
00:10:32,700 --> 00:10:34,301
To je vakuum
Nikad sasvim ne doseže.

293
00:10:34,334 --> 00:10:36,103
Pobrinimo se da bude tako.
Hvala.

294
00:10:36,136 --> 00:10:38,739
Bok. To su krumholci.
kako si danas

295
00:10:38,772 --> 00:10:40,440
Sjajno.
Jesi li uvijek ovdje?

296
00:10:40,473 --> 00:10:43,210
Dajem tu iluziju.
Dakle, što je danas na dnevnom redu?

297
00:10:43,243 --> 00:10:45,212
Mike i ja bismo voljeli
Da odem u neke antikvarijate.

298
00:10:45,245 --> 00:10:46,947
Možemo vas voditi
Najboljem od njih.

299
00:10:46,980 --> 00:10:48,782
Ali djeca bi to voljela
Ostati ovdje.

300
00:10:48,816 --> 00:10:51,184
Imate igre i knjige, i
Bilo bi im dosadno s nama.

301
00:10:51,218 --> 00:10:53,320
Apsolutno mogu ostati ovdje.
Uvijek ima ljudi u blizini.

302
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
Hoće li Michel biti ovdje?
Da.

303
00:10:55,322 --> 00:10:57,090
Oh, dobro.
On im je miljenik.

304
00:10:57,124 --> 00:10:59,760
Michel? Jesu li upoznali Michela?
Jeste li upoznali Michela?

305
00:10:59,793 --> 00:11:02,095
On je smiješan!
Vole ga.

306
00:11:02,129 --> 00:11:05,298
Lovi ih okolo i viče
I pravi se da je ljut,

307
00:11:05,332 --> 00:11:06,967
I smiju se i smiju.

308
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Pa, Michel je ovdje,

309
00:11:09,036 --> 00:11:11,238
I siguran sam da bi bio sretan
Paziti na vas

310
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
Dok tvojih roditelja nema.

311
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
Zapravo, on se igra
Žmurke upravo sada,

312
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
A ako prijeđete
Do recepcije,

313
00:11:16,977 --> 00:11:19,179
Jamčim da ćeš dobiti
Toplo, toplije, vruće.

314
00:11:19,212 --> 00:11:21,381
Bravo!

315
00:11:21,414 --> 00:11:23,851
ugodan dan.

316
00:11:23,884 --> 00:11:24,918
Jutro!

317
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Kome treba kava?

318
00:11:26,453 --> 00:11:28,722
Donijet ću ti kavu
Upravo tamo.

319
00:11:28,756 --> 00:11:30,858
Oh, hej,
Kad Sookie uđe,

320
00:11:30,891 --> 00:11:33,326
Reci joj da želim prijeći
Raspored jelovnika za večeru.

321
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
Želim ići drugim putem.
Bit ću u svom uredu.

322
00:11:35,528 --> 00:11:36,964
Hvala.

323
00:11:39,332 --> 00:11:43,003
Hej, našao si ga.
Dobar posao, krumholtzes.

324
00:11:43,036 --> 00:11:46,139
Prizemljio nas je i rekao nam
Da odemo napraviti nešto sami sebi.

325
00:11:46,173 --> 00:11:48,108
Upotrijebio je ružnu riječ.

326
00:11:48,141 --> 00:11:50,043
I suđeno mi je
Koristiti mnogo više.

327
00:11:50,077 --> 00:11:51,511
Ne, nisi.
dođi ovamo

328
00:11:51,544 --> 00:11:53,781
To nije moj posao
Za zabavu malih ljudi.

329
00:11:53,814 --> 00:11:56,249
Michel, krumholtzevi
U našoj su najskupljoj sobi.

330
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
Trebamo ljude poput njih
Biti sretan

331
00:11:58,118 --> 00:12:00,754
Tako govore drugim ljudima
Kao i oni bili su sretni.

332
00:12:00,788 --> 00:12:03,023
Budući da smo nova tvrtka,
I svi moramo ići

333
00:12:03,056 --> 00:12:06,159
Iznad i izvan poziva
Dužnost dok se ne uspostavimo.

334
00:12:06,193 --> 00:12:08,061
Pa gledaj ih.
Mrzim djecu.

335
00:12:08,095 --> 00:12:09,362
Ovo nije fer.

336
00:12:09,396 --> 00:12:11,198
Ti si profit
sudionik.

337
00:12:11,231 --> 00:12:15,535
Sretni krumholtzes jednaki
Puno profita, sudioniče.

338
00:12:15,568 --> 00:12:19,372
Tko želi igrati
Neka neukusna društvena igra sa mnom?

339
00:12:19,406 --> 00:12:21,842
Želimo igrati
Neukusna društvena igra!

340
00:12:21,875 --> 00:12:23,043
Da!
[ mobitel zvoni ]

341
00:12:23,076 --> 00:12:24,845
halo

342
00:12:24,878 --> 00:12:27,314
Lorelai, to je tvoja majka!
Zovem iz Rima!

343
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
Linija je kristalno jasna.
Ne moraš vikati.

344
00:12:29,817 --> 00:12:31,418
Oprosti - još uvijek mislim
Transkontinentalni pozivi

345
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Jesu li veća stvar
nego što jesu.

346
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
Dobro ideš.
Dakle, Rim?

347
00:12:34,822 --> 00:12:37,157
Naša zadnja stanica, i dobra stvar,
Također, jer ne znam

348
00:12:37,190 --> 00:12:39,226
Koliko dugo mogu zadržati
Ovi razulareni europski muškarci od mene.

349
00:12:39,259 --> 00:12:40,961
Oprostite?

350
00:12:40,994 --> 00:12:43,263
Oni ovdje užasno koketiraju.
Prekrasno, ali tako naprijed.

351
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
Želiš li razgovarati s Rory?

352
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
Oh, um, naravno.
je li tamo

353
00:12:47,400 --> 00:12:49,536
Da, ona je.
čekaj. Rory!

354
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
Zdravo?
Bok.

355
00:12:54,374 --> 00:12:55,508
Bok.

356
00:12:55,542 --> 00:12:57,911
Dakle, Rim?
Da.

357
00:12:57,945 --> 00:12:59,446
Vrijeme dobro?

358
00:12:59,479 --> 00:13:02,149
Vruće u danu,
Noću hladnije.

359
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
To je otprilike ono
Imamo ovdje.

360
00:13:03,951 --> 00:13:05,318
huh

361
00:13:05,352 --> 00:13:07,320
Coinky-dink.

362
00:13:07,354 --> 00:13:09,857
Da. dakle...

363
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
dakle...

364
00:13:11,524 --> 00:13:13,426
Hm, mislim da ćemo se vidjeti
Za par dana.

365
00:13:13,460 --> 00:13:15,262
Da.

366
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Super, onda. Budite sigurni i gledajte
Za te talijanske muškarce,

367
00:13:18,165 --> 00:13:19,599
Posebno
Oni koji se zovu Randy.

368
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
ja ću. Bok.

369
00:13:21,168 --> 00:13:22,369
Bok.

370
00:13:26,406 --> 00:13:28,375
Nije izgledalo kao četvrtina
Odbio bi se od njega.

371
00:13:28,408 --> 00:13:30,810
Moram imati
Te poskakujuće četvrtine.

372
00:13:33,914 --> 00:13:37,417
Mislim da je ružičasta torbica sa
Zlatna kopča mi je najdraža.

373
00:13:37,450 --> 00:13:39,386
Vjerojatno smo mogli dobiti
Sve te stvari kod kuće.

374
00:13:39,419 --> 00:13:40,921
Sada moramo platiti
Dužnost na njih.

375
00:13:40,954 --> 00:13:42,555
Ali ako ih kupite
Povratak u države,

376
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
Onda ne možeš reći,
"Ovo sam pokupio u Rimu."

377
00:13:44,491 --> 00:13:47,060
Dobar dan. Zdravo.
Mogu li vam pomoći, molim vas?

378
00:13:47,094 --> 00:13:50,397
Dobar dan.
[ govori talijanski ]

379
00:13:50,430 --> 00:13:54,367
Ah, la bellissima signora
Parlo italiano molto bene.

380
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
Hvala.

381
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
Nazvao me "Lijepa dama".
Jednostavno nikada ne prestaje.

382
00:13:58,071 --> 00:13:59,873
Imaš igre,
baka.

383
00:13:59,907 --> 00:14:01,374
[razgovor na talijanskom]

384
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
Rory?

385
00:14:09,482 --> 00:14:10,583
Rory?
ha?

386
00:14:10,617 --> 00:14:12,119
što hoćeš

387
00:14:12,152 --> 00:14:14,521
Oh. Trostruki espresso.

388
00:14:14,554 --> 00:14:17,624
[ govori talijanski ]

389
00:14:17,657 --> 00:14:19,659
[ govori talijanski ]

390
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
Da, gospođo.

391
00:14:21,528 --> 00:14:23,496
[smijeh]
Neće stati.

392
00:14:23,530 --> 00:14:25,465
[ govori talijanski ]

393
00:14:28,201 --> 00:14:29,636
[smijeh]

394
00:14:31,939 --> 00:14:34,574
Imamo pet autorskih pjesama
Spreman za sviranje uživo.

395
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
Svirka od 40 minuta

396
00:14:36,443 --> 00:14:38,511
Znači da ga možemo ispuniti
Sa šest ili sedam korica.

397
00:14:38,545 --> 00:14:41,314
Problem. Naši pokrivači su čvrsti
I ljudi ih kopaju.

398
00:14:41,348 --> 00:14:42,515
Igramo se
"Zaljubio se u djevojku"

399
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
Kao dobro
Kao bijele pruge,

400
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
Pa kako je jedan od naših originala
Hoćeš li se gomilati nakon toga?

401
00:14:46,453 --> 00:14:48,956
Pustite sve naše originale na vrhu,
Zatim zatvorite našim poklopcima.

402
00:14:48,989 --> 00:14:50,523
To je asimetrično,
I mogli bismo izgubiti publiku

403
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Ako igramo hrpu
Od originala redom.

404
00:14:52,225 --> 00:14:54,027
Naše naslovnice
Jednostavno su predobre.

405
00:14:54,061 --> 00:14:56,529
Kažem da izrežemo bilo koju obradu pjesme
To nadjačava naše originale.

406
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Dakle, nema "grada sufražetkinja".
I bez bijelih pruga.

407
00:14:59,232 --> 00:15:01,634
"Litij" je nestao,
Radiohead, oba pixies.

408
00:15:01,668 --> 00:15:03,636
Nema kicoša warhola.
Ili baršun pod zemljom.

409
00:15:03,670 --> 00:15:06,573
Čekajte, dečki. Ti režeš
Svaka dobra obrada pjesme koju sviramo.

410
00:15:06,606 --> 00:15:08,275
Ali možda je to ključ.

411
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Da, da -- ako igramo
Ništa osim usranih naslovnica,

412
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
Naši originali
Hoće li se isticati.

413
00:15:12,045 --> 00:15:13,313
Briljantno.

414
00:15:13,346 --> 00:15:15,983
Bilo što od muškaraca na poslu.
Ili chicago, krila.

415
00:15:16,016 --> 00:15:17,150
Stiks.
Kulturni klub.

416
00:15:17,184 --> 00:15:18,718
Ubacujemo četvrtflaš,

417
00:15:18,751 --> 00:15:20,220
Oni će jesti
Iz naših ruku.

418
00:15:20,253 --> 00:15:22,022
Ovo je samo šašavo.

419
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Kažem da se ponovno sastanemo večeras
I shvati onda.

420
00:15:24,191 --> 00:15:27,127
Moram na posao.
vidimo se
Večeras kod kuće.

421
00:15:27,160 --> 00:15:29,196
Dovest ću te
Još vode?

422
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
[ zvona zvone ]

423
00:15:31,298 --> 00:15:33,133
Pa, zdravo.

424
00:15:33,166 --> 00:15:34,601
Hej tamo.
Bok, Zach.

425
00:15:34,634 --> 00:15:36,103
Trina, kako si?

426
00:15:36,136 --> 00:15:38,671
Cheryl, hajde.
Pucaj mi malo.

427
00:15:38,705 --> 00:15:40,573
Dođi ovuda.

428
00:15:40,607 --> 00:15:42,642
Ti sjedi tamo.
Želim da sjediš upravo ovdje.

429
00:15:50,583 --> 00:15:51,751
Ti si na redu.

430
00:15:51,784 --> 00:15:53,653
Stvarno?

431
00:15:53,686 --> 00:15:56,023
Ta se činjenica od tada nije promijenila
Rekao si to prije 10 sekundi?

432
00:15:56,056 --> 00:15:57,224
[ oboje se smiju ]

433
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Ako izgubiš,
Hoćeš li učiniti tu stvar

434
00:15:59,226 --> 00:16:01,528
Gdje se pretvaraš da si poludio
I pogodio si ploču

435
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
I pošalji klikere
Letjeti naokolo?

436
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Da!
Neću izgubiti.

437
00:16:05,498 --> 00:16:07,634
Bok djeco. Michel, imamo li
Ima li duplih baterija?

438
00:16:07,667 --> 00:16:09,502
Kako čovjek može igrati
Kineske dame

439
00:16:09,536 --> 00:16:11,171
Sa svim ovim
Prekidi?

440
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
Još uvijek su
Ne usisavam to mjesto.

441
00:16:13,240 --> 00:16:14,641
Ti si na redu.

442
00:16:14,674 --> 00:16:17,244
Mali suvišni glodavac.
Michel, baterije?

443
00:16:17,277 --> 00:16:19,612
U uredu -- krajnje desno
Ladica credenza.

444
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Prokletstvo!

445
00:16:21,514 --> 00:16:24,284
Tu se skladišti voda
Za napajanje električnih objekata.

446
00:16:24,317 --> 00:16:26,153
Opet si ti na redu.

447
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
Zašto su blagovaonski stolovi
Uvijek, uvijek izvan mjesta?

448
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
[uzdahne]

449
00:16:33,593 --> 00:16:35,295
Lorelai.

450
00:16:35,328 --> 00:16:37,064
Oprostite.

451
00:16:37,097 --> 00:16:39,199
u redu, u redu.
Stol je sada savršen.

452
00:16:39,232 --> 00:16:41,801
Tko ih stalno pomiče
Nije na mjestu? Želim ime.

453
00:16:41,834 --> 00:16:43,570
Uh, okrutno, sadističko
Stolne vile?

454
00:16:43,603 --> 00:16:45,038
Dođi u smočnicu
sa mnom.

455
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
Mogu vam dati minutu.
To je to.

456
00:16:46,439 --> 00:16:48,275
ooh

457
00:16:48,308 --> 00:16:50,443
Pokušavao sam shvatiti
Način da se ovo iznese --

458
00:16:50,477 --> 00:16:52,279
Što je to?
Očistio sam tanjur.

459
00:16:52,312 --> 00:16:54,047
Ne čistite tanjure.

460
00:16:54,081 --> 00:16:55,615
Tanjur je bio prazan,
Pa sam ga zgrabio.

461
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Daj mi tanjur.
Poludio si!

462
00:16:57,517 --> 00:16:59,819
Što?!
Sad si ljut.
Mrzim te ljutiti.

463
00:16:59,852 --> 00:17:02,222
meni je najgore
Ljudske vještine.
Nisam ljut ili lud.

464
00:17:02,255 --> 00:17:04,291
ali ti si,
I bio si tjednima.

465
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
Ludaci obično ne znaju
Da su ludi,

466
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
Stoga orašasti.

467
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Sookie, jako sam zauzeta.
Obavljanje tuđih poslova.

468
00:17:09,729 --> 00:17:12,499
ja nisam
Tvoj je posao mijenjati posteljinu,
Pahuljasti jastuci?

469
00:17:12,532 --> 00:17:15,235
br.
Četkajte konje, preklopite
Bodice na toaletnom papiru?

470
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
Primamo nove ljude.
Opuštam se.

471
00:17:17,404 --> 00:17:19,839
nova sam? Michel je novi?
Neću raditi tvoje poslove.

472
00:17:19,872 --> 00:17:22,309
Prije dva tjedna, došao sam,
I moj hladnjak,

473
00:17:22,342 --> 00:17:23,676
Koji je razvrstan
Po sustavu

474
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
To sam izbrusio
10 uzastopnih godina,

475
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
Potpuno je preuređen.

476
00:17:27,247 --> 00:17:28,481
Cikla je na vrhu.

477
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
Povrće
Na dnu su.

478
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
To je "Apokalipsa sada,"
dušo!

479
00:17:32,419 --> 00:17:35,155
Vikao sam na osoblje,
Ali sada znam.

480
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
To si bio ti.

481
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
Bilo je neuredno.

482
00:17:38,258 --> 00:17:39,626
Bio je to moj neuredan.

483
00:17:39,659 --> 00:17:41,561
Nisam mogao ništa pronaći
Tamo danima.

484
00:17:41,594 --> 00:17:43,396
Nastavio sam posezati unutra
Za jagode

485
00:17:43,430 --> 00:17:45,498
I dolazi s jetrom --
To nije ugodno.

486
00:17:45,532 --> 00:17:47,534
Obećavam da neću dirati
Opet hladnjak.

487
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
Vičete na zaposlenike.
Nikad prije nisi vikao.

488
00:17:49,536 --> 00:17:52,172
vičem?
I moraš ići kući
S vremena na vrijeme.

489
00:17:52,205 --> 00:17:54,707
Mi smo novi posao.
Oduzima puno vremena.

490
00:17:54,741 --> 00:17:57,644
Koliko ste puta
Zaspao si za svojim stolom?

491
00:17:57,677 --> 00:17:59,512
Jednom.
br.

492
00:17:59,546 --> 00:18:01,214
Jednom si zaspao
Na spajalicu.

493
00:18:01,248 --> 00:18:02,715
Cijeli sljedeći dan,
Imao si "Swingline"

494
00:18:02,749 --> 00:18:04,684
Tiskano unazad
Preko tvog lica.

495
00:18:04,717 --> 00:18:06,686
Ali ti si zaspao
Za tim stolom sto puta.

496
00:18:06,719 --> 00:18:09,622
Tu sam kad sam tu.
Ne mogu to promijeniti. žao mi je

497
00:18:09,656 --> 00:18:11,558
Želim znati posljednji put
Vidio sam osoblje i služavke

498
00:18:11,591 --> 00:18:13,393
Gledajući ovako uplašeno
Od njihovog šefa?

499
00:18:13,426 --> 00:18:15,128
Kuća tvoje majke.

500
00:18:15,162 --> 00:18:17,297
jao Nož u želucu!

501
00:18:17,330 --> 00:18:20,133
Žao mi je što se bavim s dna
Špil, ali to je stvarnost.

502
00:18:20,167 --> 00:18:24,204
pa...
Prilično sam izgorjela.

503
00:18:24,237 --> 00:18:25,905
I meni također.
Svi smo mi.

504
00:18:25,938 --> 00:18:27,774
Bilo je teško.

505
00:18:27,807 --> 00:18:29,642
Napravit ću pauzu.

506
00:18:29,676 --> 00:18:31,311
Dobro.

507
00:18:31,344 --> 00:18:32,912
Ne ovaj tjedan,
jer su se stvari gomilale.

508
00:18:32,945 --> 00:18:34,647
Ali...ne sljedeći tjedan.

509
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
Bog. ne znam
Sada.

510
00:18:36,583 --> 00:18:38,518
Uh-oh. Hej, stani!

511
00:18:38,551 --> 00:18:40,220
čekaj,
Otimaju me!

512
00:18:40,253 --> 00:18:41,388
Idi kući i opusti se.

513
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
ja nemam nikoga
Za druženje.

514
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
družit ću se s tobom
Negdje ovaj tjedan.

515
00:18:45,225 --> 00:18:47,594
I meni treba odmor.
Imat ćemo dan djevojaka.

516
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
Dobit ćemo manikuru i
Preskačite uže i pričajte o dečkima.

517
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
Cijeli klišej.

518
00:18:51,231 --> 00:18:53,266
Sada idi!
Idi i ne staj uzalud.

519
00:18:53,300 --> 00:18:54,734
U redu, obećavam.

520
00:18:54,767 --> 00:18:56,869
Michel: aaaah!
Krumholtzes: ponovi to!

521
00:18:56,903 --> 00:18:59,272
Stani.
Stani!

522
00:18:59,306 --> 00:19:00,873
Dobra djevojka.

523
00:19:00,907 --> 00:19:02,809
Sada uzmi svoje stvari
I idi.

524
00:19:02,842 --> 00:19:04,277
[uzdahne]

525
00:19:10,583 --> 00:19:11,884
Oh, hej.

526
00:19:11,918 --> 00:19:14,887
Um, Bob, jesi li siguran
želiš...

527
00:19:14,921 --> 00:19:16,923
Ne. nastavi.

528
00:19:16,956 --> 00:19:18,891
[ mobitel zvoni ]

529
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
halo
Ja sam.

530
00:19:23,596 --> 00:19:25,865
Oh. Zdravo.
loše vrijeme? Jeste li zauzeti?

531
00:19:25,898 --> 00:19:28,201
Uh, pokušavam ne biti.
kako si

532
00:19:28,235 --> 00:19:30,370
Dobro. Vas?

533
00:19:30,403 --> 00:19:32,839
Dobro.

534
00:19:32,872 --> 00:19:36,709
Bio sam na uglu
Od kora i sira danas.

535
00:19:36,743 --> 00:19:39,746
Kora i sir?
Stvarno?

536
00:19:39,779 --> 00:19:41,614
I potpuno je isti.

537
00:19:41,648 --> 00:19:43,683
Potpuno isto?

538
00:19:43,716 --> 00:19:45,785
Je li postojao maleni,
Mali talijanski pas

539
00:19:45,818 --> 00:19:47,887
U korpi koja laje
Cijelo vrijeme si bio tamo?

540
00:19:47,920 --> 00:19:50,457
Ovaj put ne, ali definitivno
Imao flashbackova.

541
00:19:50,490 --> 00:19:52,692
Jeste li imali lijep komad
Od sira uz kavu?

542
00:19:52,725 --> 00:19:55,428
I dalje kažem da sam rekao točno
Riječ za "kremu" na talijanskom.

543
00:19:55,462 --> 00:19:57,697
Čak sam pokazao na svoju kavu
Kad sam to tražio.

544
00:19:57,730 --> 00:20:00,233
Kako sam mogao pitati
Za sir?
Donijeli su vam sir.

545
00:20:00,267 --> 00:20:03,470
Smrdljivi sir.
Najgore, ne zaboravite.
Da ste nastavili jesti.

546
00:20:03,503 --> 00:20:05,438
Jer mrzim ljude koji rade
Greške kad naručuju,

547
00:20:05,472 --> 00:20:07,006
Posebno
U stranoj zemlji,

548
00:20:07,039 --> 00:20:09,242
A onda napravite veliku obavezu
Kad dobiju krivu stvar.

549
00:20:09,276 --> 00:20:10,743
Ružni amerikanci. fuj

550
00:20:10,777 --> 00:20:13,346
Aha! Priznaješ da je to bila greška.
Rekao si "Sir."

551
00:20:13,380 --> 00:20:16,249
Znam francuski, malo španjolski,
Ali moj talijanski -- nije tako dobar.

552
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Biti trojezičan
Dovoljno za mladu damu.

553
00:20:18,285 --> 00:20:19,419
Da.

554
00:20:19,452 --> 00:20:21,288
[uzdahne] Mama?

555
00:20:21,321 --> 00:20:22,289
Da?

556
00:20:22,322 --> 00:20:23,656
žao mi je

557
00:20:23,690 --> 00:20:26,326
[uzdahne] U redu je.

558
00:20:26,359 --> 00:20:27,794
Zajebao sam.

559
00:20:27,827 --> 00:20:30,330
Tako sam zeznuo stvar.

560
00:20:30,363 --> 00:20:31,531
Sve sam pogrešno riješio.

561
00:20:31,564 --> 00:20:32,799
Oh, dušo.

562
00:20:32,832 --> 00:20:34,967
Stalno sve proživljavam
Iznova i iznova.

563
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
To je takav nered.

564
00:20:36,703 --> 00:20:38,371
Samo želim to popraviti.

565
00:20:38,405 --> 00:20:40,039
Moram to popraviti.

566
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
hoćeš.
ja znam ja samo...

567
00:20:42,342 --> 00:20:43,643
Trebam uslugu.

568
00:20:43,676 --> 00:20:44,877
U redu.

569
00:20:44,911 --> 00:20:46,813
velik je.
U redu.

570
00:20:46,846 --> 00:20:49,416
Napisao sam pismo...

571
00:20:49,449 --> 00:20:50,750
Dekanu.

572
00:20:50,783 --> 00:20:53,520
Možete li mu to donijeti?

573
00:20:53,553 --> 00:20:54,854
Oh.

574
00:20:54,887 --> 00:20:56,856
ne znam
Kako drugačije to učiniti.

575
00:20:56,889 --> 00:20:59,359
Samo ga ne mogu poslati poštom
U njegov stan.

576
00:20:59,392 --> 00:21:00,893
To je velika usluga.

577
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
Dušo, ne znam.

578
00:21:02,061 --> 00:21:03,763
Puno se traži,

579
00:21:03,796 --> 00:21:05,765
Ali mislim da ovo
Učinit će sve boljim.

580
00:21:05,798 --> 00:21:07,767
Molim.
Jedva čekam da dođem kući.

581
00:21:07,800 --> 00:21:09,769
Moram nešto učiniti sada.

582
00:21:09,802 --> 00:21:11,771
Pismo, ha?

583
00:21:11,804 --> 00:21:14,307
Pa, daj mi to,
I ja ću mu to donijeti.

584
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Hvala.
Hvala.

585
00:21:16,509 --> 00:21:18,611
Popijte espresso
I limburger za mene.

586
00:21:18,645 --> 00:21:20,480
ja ću.

587
00:21:20,513 --> 00:21:21,914
Volim te mama.

588
00:21:21,948 --> 00:21:24,517
I ja tebe volim.
Bok.

589
00:21:24,551 --> 00:21:26,018
Bok.

590
00:21:29,689 --> 00:21:31,991
Znaš, mislim da ako si uspio
Malo punije...

591
00:21:32,024 --> 00:21:33,493
Idi!
ide.

592
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
[uzdahne]

593
00:21:37,697 --> 00:21:40,600
Želim ti zahvaliti, ljubazna damo,
Za vašu kupnju.

594
00:21:40,633 --> 00:21:42,769
Molim te uzmi
Jedna od mojih karata.

595
00:21:42,802 --> 00:21:44,537
Obratite pažnju na web mjesto.

596
00:21:44,571 --> 00:21:48,575
I uživajte
Vaš dan na sajmu.

597
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Razbijam guzicu!

598
00:21:50,710 --> 00:21:52,779
Tko bi znao da jesam
Majstor u prodaji?

599
00:21:52,812 --> 00:21:54,947
Dakle, sve sam spakirano
I spreman za polazak.

600
00:21:54,981 --> 00:21:57,384
Dobro, i ne brini
Ni o čemu,

601
00:21:57,417 --> 00:21:58,985
jer svi smo mi
Cool ovdje.

602
00:21:59,018 --> 00:22:00,587
Pa u tome je stvar.

603
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Za 10 godina, mogao bih umrijeti,

604
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
A mogli su itekako
Pratite to do ovog trenutka.

605
00:22:04,624 --> 00:22:06,559
“Ustao je
Prebrzo na nogama."

606
00:22:06,593 --> 00:22:08,495
To oni mogu reći.

607
00:22:08,528 --> 00:22:10,497
Čudno je kad ljudi
Koji nisu liječnici

608
00:22:10,530 --> 00:22:12,131
Počni razmišljati
Oni su doktori.

609
00:22:12,164 --> 00:22:13,700
Bit će on dobro.

610
00:22:13,733 --> 00:22:15,568
Bože, bila sam tako zabrinuta.

611
00:22:15,602 --> 00:22:18,571
Dakle, obavit ću telefonski poziv,
A onda ću otići.

612
00:22:18,605 --> 00:22:19,972
U redu.

613
00:22:20,006 --> 00:22:23,610
Hej, dušo, možeš li pokušati
I otvoriti ovu kasu?

614
00:22:23,643 --> 00:22:24,877
Opet je zapelo.

615
00:22:24,911 --> 00:22:26,479
Ako želite.

616
00:22:26,513 --> 00:22:28,648
Samo sam držao
Ovaj odvijač prije,

617
00:22:28,681 --> 00:22:30,116
I skoro sam se onesvijestio.

618
00:22:30,149 --> 00:22:31,651
pokušat ću opet.

619
00:22:31,684 --> 00:22:32,752
Hvala.

620
00:22:38,725 --> 00:22:40,026
Luke!

621
00:22:40,059 --> 00:22:41,694
Ne zaboravi
Momci na tajnom zadatku.

622
00:22:41,728 --> 00:22:43,563
Traže mobitele.

623
00:22:43,596 --> 00:22:45,732
Pripazit ću.

624
00:22:45,765 --> 00:22:49,502
Luke, jesam
Tvoj prijatelj ovdje.

625
00:22:49,536 --> 00:22:50,803
[uzdahne]

626
00:22:50,837 --> 00:22:53,806
[ zvoni telefon ]

627
00:22:53,840 --> 00:22:55,141
halo

628
00:22:55,174 --> 00:22:56,843
Hej, ja sam.

629
00:22:56,876 --> 00:22:58,978
Pa, huzzah i prithee.
jesi li --
Stani.

630
00:22:59,011 --> 00:23:00,847
Kako ste?
Dobro.

631
00:23:00,880 --> 00:23:03,750
Nažalost, to je bilo nepotpuno.
Kako si, ti veliki, debeli lažljivice?

632
00:23:03,783 --> 00:23:06,185
Što?
Rekao si da ćeš biti kod kuće
jučer.

633
00:23:06,218 --> 00:23:08,020
Danas dolazim kući
sigurno.

634
00:23:08,054 --> 00:23:10,189
„Oh, što je to, Lucy?
Nogometna lopta koju ću šutnuti?"

635
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
Ovaj put to ozbiljno mislim.

636
00:23:11,924 --> 00:23:13,693
Oh, opa! Čovjek!

637
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Vau!

638
00:23:14,761 --> 00:23:16,863
To je gotova stvar.

639
00:23:16,896 --> 00:23:18,798
Ja ću vjerovati
Kad to vidim.
Jesam li ti rekao za Billa?

640
00:23:18,831 --> 00:23:20,967
Račun za bale sijena?
Ne. Prolijevanje.

641
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
Zavukao se u šator
S grog booth annie.

642
00:23:23,002 --> 00:23:24,604
Nema šanse!
On je to učinio.

643
00:23:24,637 --> 00:23:26,673
Ali ona je zaručena
Tipu s voćem i ledom.

644
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
Neće potrajati.
Oh, čovječe.

645
00:23:28,541 --> 00:23:29,809
Osjećaš li se dobro?

646
00:23:29,842 --> 00:23:32,144
Jako mi je mučno.
Ne ti, t.J.

647
00:23:32,178 --> 00:23:34,914
dobro sam Imam samo malo
Zadatak koji moram obaviti.

648
00:23:34,947 --> 00:23:37,750
Pa, koju ćeš laž reći
Ja o povratku kući sada?

649
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
Danas dolazim kući.

650
00:23:39,118 --> 00:23:40,953
Dakle, sljedeći tjedan?
Danas.

651
00:23:40,987 --> 00:23:43,756
Milady, imate li
Pepto-bismol za tebe?

652
00:23:43,790 --> 00:23:45,057
Ili kruh?

653
00:23:45,091 --> 00:23:47,193
Barem ovaj mjesec?
Danas.

654
00:23:47,226 --> 00:23:50,229
Vidimo se kad
Hillaryna predsjednica.
Vidimo se kasnije danas.

655
00:23:50,262 --> 00:23:51,598
Bok.

656
00:23:51,631 --> 00:23:53,032
[bip]

657
00:24:03,576 --> 00:24:05,044
u potrazi za
Nešto konkretno?

658
00:24:05,077 --> 00:24:06,713
jok pa...

659
00:24:06,746 --> 00:24:09,248
Sjećate se onih naušnica
Imaš li me prije?

660
00:24:09,281 --> 00:24:11,984
Imaš ogrlicu
To bi odgovaralo tome?

661
00:24:12,018 --> 00:24:15,021
Da, mislim da jesam.
Daješ ih djevojci?

662
00:24:15,054 --> 00:24:15,988
Da.

663
00:24:16,022 --> 00:24:17,256
Netko koga znam?

664
00:24:17,289 --> 00:24:18,991
Oh, znaš,
To je samo netko.

665
00:24:19,025 --> 00:24:21,794
Tamna kosa, svijetle, plave oči?
Samo si razgovarao s njom?

666
00:24:21,828 --> 00:24:23,530
Mogao bih reći, zbog tebe
Puno se cerite kad to učinite.

667
00:24:23,563 --> 00:24:24,731
Lorelai je.

668
00:24:24,764 --> 00:24:27,767
Lorelai je! Huzzah!
Huzzah!

669
00:24:27,800 --> 00:24:29,068
Huzzah! Huzzah!
Huzzah! Huzzah!

670
00:24:29,101 --> 00:24:31,103
nikad nisam dobio
Cijela stvar s "Huzzahom".

671
00:24:31,137 --> 00:24:33,005
Tako sam sretna zbog tebe.

672
00:24:33,039 --> 00:24:34,974
Pronašli ste svoj t.J.

673
00:24:35,007 --> 00:24:37,009
Molim te, ne stavljaj ga
ovako.

674
00:24:37,043 --> 00:24:39,245
Imao sam snove
O tome da ste vas dvoje zajedno,

675
00:24:39,278 --> 00:24:41,080
I moji snovi
Uvijek se ostvari.

676
00:24:41,113 --> 00:24:42,682
Sanjaj mi zdravu kičmu,
Slatkiši.

677
00:24:42,715 --> 00:24:44,150
Nećeš biti sama.

678
00:24:44,183 --> 00:24:46,519
Da, da.
Ogrlica.

679
00:24:46,553 --> 00:24:49,155
Savršen?

680
00:24:49,188 --> 00:24:50,690
Savršen.

681
00:24:50,723 --> 00:24:53,993
[uzdahne]
Dakle, daj joj ga.

682
00:24:57,930 --> 00:25:00,066
* la la la la la la
la la la *

683
00:25:00,099 --> 00:25:01,267
Čuvaj se, seko.

684
00:25:01,300 --> 00:25:03,903
Volim te, veliki brate.

685
00:25:03,936 --> 00:25:05,271
Vau!

686
00:25:05,304 --> 00:25:08,908
Jedan zagrljaj i leđa bi mi pukla
U osam komada.

687
00:25:08,941 --> 00:25:11,277
Dobro jutro, druže.

688
00:25:11,310 --> 00:25:13,580
* la la

689
00:25:13,613 --> 00:25:17,083
* la la la
la la la la *

690
00:25:17,116 --> 00:25:19,285
* la la la
la la la la *

691
00:25:19,318 --> 00:25:22,254
oprostite
Tražim dekana.

692
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Hvala.

693
00:25:23,823 --> 00:25:25,825
Dean: Dobivamo puno stvari
S farmi Marco,

694
00:25:25,858 --> 00:25:27,594
Ali puno vremena,

695
00:25:27,627 --> 00:25:29,596
Teško je predvidjeti
Kada će ući

696
00:25:29,629 --> 00:25:31,598
I koliko toga
Dobit ćemo.

697
00:25:31,631 --> 00:25:34,801
Nekako smo prepušteni na milost i nemilost
Od -- od momaka --

698
00:25:34,834 --> 00:25:37,269
Od samih farmera,
Jer se jako rasprodaju.

699
00:25:37,303 --> 00:25:39,872
Ali zašto ne odeš
Vaše ime i broj

700
00:25:39,906 --> 00:25:41,974
Kad se odjaviš,
I mi ćemo vas nazvati

701
00:25:42,008 --> 00:25:44,611
Čim jaja želite
Uđi, u redu?

702
00:25:44,644 --> 00:25:45,578
Dekan.

703
00:25:45,612 --> 00:25:47,046
Bok.
Bok.

704
00:25:47,079 --> 00:25:48,715
Što je to?

705
00:25:48,748 --> 00:25:50,650
To je pismo za tebe
Od Roryja.

706
00:25:50,683 --> 00:25:52,585
Što se dogodilo?
gdje je ona

707
00:25:52,619 --> 00:25:55,354
Samo uzmi pismo.
Otišla je u Europu, zar ne?

708
00:25:55,387 --> 00:25:57,256
rekla je gospođica Patty
Otišla je u europu.

709
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
Što se dogodilo?
Što ona radi tamo?

710
00:25:59,325 --> 00:26:01,761
s kim je ona
Kada se ona vraća?
Uskoro. Samo uzmi.

711
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
gdje je ona
Europi.

712
00:26:03,696 --> 00:26:05,632
s kim?
Njezina baka.
Vidi, uzmi.

713
00:26:05,665 --> 00:26:07,366
Ne. Zašto je otišla?
Čija je to bila ideja?

714
00:26:07,399 --> 00:26:09,001
To nije bitno.
To čini.

715
00:26:09,035 --> 00:26:12,004
Dean, molim te.
Ja sam glasnik, ništa više.

716
00:26:12,038 --> 00:26:13,606
Samo uzmi.

717
00:26:25,752 --> 00:26:27,119
luk, guacamole,

718
00:26:27,153 --> 00:26:29,355
Malo crvene paprike preko
Puter salata i endivija --

719
00:26:29,388 --> 00:26:31,023
Mogao bi biti veliki prodavač.

720
00:26:31,057 --> 00:26:32,825
Ali, Cezare,
Nije to salata.

721
00:26:32,859 --> 00:26:34,994
Salata izgleda ukusno.
To je kako ti to zoveš.

722
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Cezarova salata.
Pravo.

723
00:26:36,963 --> 00:26:39,766
Već postoji cezar salata.
Nekako je poznato.

724
00:26:39,799 --> 00:26:42,068
To je cezar salata.
Moj ima apostrof "S."

725
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
ne mislim
To ga čini manje zbunjujućim.

726
00:26:44,303 --> 00:26:46,272
Kupci.

727
00:26:46,305 --> 00:26:47,740
Nastavi, Zach.

728
00:26:47,774 --> 00:26:49,408
Da, ovo je bomba.

729
00:26:49,441 --> 00:26:52,178
Dakle, Marija Magdalena odlazi
U Galiju da dobijem dijete.

730
00:26:52,211 --> 00:26:54,714
To je onaj droljasti, zar ne?
Ne mama?

731
00:26:54,747 --> 00:26:56,716
Tako je zbunjujuće
jer se sve zovu Mary.

732
00:26:56,749 --> 00:26:58,885
Ona nije mama,
Ali ona nije drolja.

733
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
To je ono što konstantin
Želio da vjeruješ.

734
00:27:01,453 --> 00:27:03,990
Čistio je "E!
Istinita holivudska priča" dio toga

735
00:27:04,023 --> 00:27:05,858
Za svoju korist.

736
00:27:05,892 --> 00:27:07,860
Okrenuo cijelu stvar
U holivudski Babilon,

737
00:27:07,894 --> 00:27:10,930
I pilići su dobili
Kratki kraj.

738
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
Bože, samo želim
Potrošiti, kao,

739
00:27:12,865 --> 00:27:15,034
Tri uzastopne godine
Radiš samo čitaš, znaš?

740
00:27:15,067 --> 00:27:17,103
Koja knjiga?
Što?

741
00:27:17,136 --> 00:27:19,071
Ti bi trebao
Čekati da sjednem.
Od kada?

742
00:27:19,105 --> 00:27:21,908
Oduvijek. eto što
Što rade kod Dennyja.

743
00:27:21,941 --> 00:27:25,912
U redu, moj uobičajeni stol
Gdje uvijek sjedim. U redu, lane?

744
00:27:25,945 --> 00:27:28,948
Fino. Što ćeš ti?
Dopustite mi da naručim
Za vas djevojke.

745
00:27:28,981 --> 00:27:31,017
Sendvič sa šunkom
Za damu s moje desne strane.

746
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Svijetli senf, zar ne?
[smijeh]

747
00:27:33,419 --> 00:27:35,054
Je li to "Da"?
To je "Da".

748
00:27:35,087 --> 00:27:36,923
Burger, bez sira
Za Cheryl.

749
00:27:36,956 --> 00:27:38,390
Cheeseburger za mene,

750
00:27:38,424 --> 00:27:40,760
I samo naprijed i pucaj
Svi ovdje malo krumpirića.

751
00:27:40,793 --> 00:27:42,962
Besplatni pomfrit je za prijatelje
I samo obitelj. oprosti

752
00:27:42,995 --> 00:27:45,431
Još jedno novo pravilo?
Ne -- stari. Star kao Mojsije.

753
00:27:45,464 --> 00:27:47,800
U redu, samo mi donesi moju narudžbu,
I svi ćemo dijeliti.

754
00:27:47,834 --> 00:27:50,336
Žao mi je, ne. Dobijate besplatni pomfrit,
 Morate ih pojesti.

755
00:27:50,369 --> 00:27:51,938
Ne mogu dijeliti
Moji krumpirići?

756
00:27:51,971 --> 00:27:53,305
tako je.
To je lažno.

757
00:27:53,339 --> 00:27:55,775
Za tebe su,
Ne ove djevojke.

758
00:27:55,808 --> 00:27:58,077
Treba ih konzumirati
Po tebi i samo tebi.
Ne vjerujem u ovo.

759
00:27:58,110 --> 00:28:00,412
Ja ću gledati,
Zato ne padaju na pamet velike ideje.

760
00:28:00,446 --> 00:28:03,182
Samo zaboravi na to, u redu?
Ići ćemo u Alin svijet palačinki.

761
00:28:03,215 --> 00:28:05,718
Fino! Ići!
mi smo
Hajde, cure.

762
00:28:05,752 --> 00:28:07,353
[vrata se otvaraju]

763
00:28:07,386 --> 00:28:11,123
[ruga se] Kako god.
Kao da me briga gdje ideš jesti.

764
00:28:11,157 --> 00:28:12,759
[vrata se zatvaraju]

765
00:28:16,162 --> 00:28:17,429
hej

766
00:28:17,463 --> 00:28:19,231
Što?

767
00:28:19,265 --> 00:28:21,133
oprosti Nismo znali.

768
00:28:21,167 --> 00:28:22,234
Znaš što?

769
00:28:27,306 --> 00:28:29,141
Znaš što?

770
00:28:36,949 --> 00:28:39,285
dakle...

771
00:28:39,318 --> 00:28:41,020
Dakle, ovo je lijepo.

772
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
Biti udaljen od gostionice
Za cijeli dan.

773
00:28:43,255 --> 00:28:44,891
Dobijte neku perspektivu.

774
00:28:44,924 --> 00:28:47,259
Samo nešto gledam
Osim tih istih zidova.

775
00:28:47,293 --> 00:28:48,961
Kakvo olakšanje.

776
00:28:48,995 --> 00:28:50,797
Sve to otpada.

777
00:28:50,830 --> 00:28:53,299
Bolje da me ne zajebavaš
Kao što je učinio jučer.

778
00:28:53,332 --> 00:28:55,868
O moj Bože! Oluci!
To sam zaboravio.

779
00:28:55,902 --> 00:28:58,304
Rekao sam to Steveu
Ako ne ode do 3:00 --

780
00:28:58,337 --> 00:28:59,906
Jesam li rekao Michelu
Imati tipa

781
00:28:59,939 --> 00:29:02,041
Provjerite sve radijatore
Ili samo jedan...

782
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
Ne, ne, jesam. jesam.

783
00:29:03,375 --> 00:29:05,044
[ oboje se smiju ]

784
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
Ah, sad otpada.
Počinje.

785
00:29:07,113 --> 00:29:09,181
Lindsay: Mrzim te, dekane!
Mrzim sve!

786
00:29:09,215 --> 00:29:10,817
Dean: Hajdemo samo razgovarati.

787
00:29:10,850 --> 00:29:13,953
Ne želim razgovarati!
Ne želim te ovdje!

788
00:29:15,054 --> 00:29:15,955
O moj Bože.

789
00:29:15,988 --> 00:29:17,323
O moj Bože.

790
00:29:17,356 --> 00:29:19,458
Imaš moje...
Da se nisi usudio!

791
00:29:19,491 --> 00:29:22,829
To se događa
Kad se premlad udaš.

792
00:29:22,862 --> 00:29:24,496
Da, to mora biti to.

793
00:29:24,530 --> 00:29:26,866
Ovo je sočno.

794
00:29:26,899 --> 00:29:29,035
Obično dobijem samo
Da čujem o ovim stvarima.

795
00:29:29,068 --> 00:29:30,903
Nikad ih ne vidim.

796
00:29:30,937 --> 00:29:32,438
Blago nama.

797
00:29:32,471 --> 00:29:34,406
hajde

798
00:29:37,944 --> 00:29:39,311
Definitivno ste se pripremili
Umak za patku?

799
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
Jer patka bez
Umak, ne možemo koristiti.

800
00:29:41,347 --> 00:29:43,282
Umak mora biti
Rano pripremljeno.

801
00:29:43,315 --> 00:29:45,251
Znam da si to rekao.
Reci opet.

802
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Prestanite govoriti "Pusti to"!

803
00:29:46,953 --> 00:29:48,921
Prestani govoriti "Pusti to", Johne.
prestani

804
00:29:48,955 --> 00:29:51,257
prestani!
Puštam to.

805
00:29:51,290 --> 00:29:53,592
Samo me trebaš uvjeriti
Da se sve radi

806
00:29:53,625 --> 00:29:56,328
Tako da znam
Mogu to potpuno pustiti.

807
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
Rory: halo?

808
00:29:57,496 --> 00:29:59,131
[ dahće ] Kuhinja!

809
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Spuštam slušalicu,
Ali ja to neću pustiti!

810
00:30:01,300 --> 00:30:03,435
Mama!
Oh, moj putniče.

811
00:30:03,469 --> 00:30:05,437
nedostajao si mi
I ti si meni nedostajao.

812
00:30:05,471 --> 00:30:06,939
Sookie!

813
00:30:06,973 --> 00:30:09,441
[cvili]
Sjećaš se tko sam!

814
00:30:09,475 --> 00:30:10,943
Emily: zdravo!

815
00:30:10,977 --> 00:30:12,111
Bok.

816
00:30:12,144 --> 00:30:14,580
Pozdrav, lorelai.
Zdravo, Sookie.

817
00:30:14,613 --> 00:30:16,015
Bok, emily.
Bok mama.

818
00:30:16,048 --> 00:30:17,516
nemoj
Mirišem na avion.

819
00:30:17,549 --> 00:30:20,352
Trebao bih otići po svoje torbe.
Rory, ne diraj torbe.

820
00:30:20,386 --> 00:30:22,621
Oh, mislio sam da je to
Samo europska stvar.

821
00:30:22,654 --> 00:30:24,456
Vozačeva
Dovodeći ih.

822
00:30:24,490 --> 00:30:26,859
Imali smo takav izlet.
Rory će vas obavijestiti.

823
00:30:26,893 --> 00:30:28,494
Poštedi je
Pogrešniji aspekti.

824
00:30:28,527 --> 00:30:30,196
Pogrešni aspekti?

825
00:30:30,229 --> 00:30:31,630
Ti europski muškarci --

826
00:30:31,663 --> 00:30:33,632
Mladi, stari, između...
Vidjeli su nas kako dolazimo.

827
00:30:33,665 --> 00:30:35,267
Kamo su te vidjeli?

828
00:30:35,301 --> 00:30:37,003
Bili smo kao magneti.
Tako visoki libido.

829
00:30:37,036 --> 00:30:38,370
Niste nosili

830
00:30:38,404 --> 00:30:40,539
Vaš "Zgodan i bogat"
Daska za sendvič, jesi li?

831
00:30:40,572 --> 00:30:42,041
Bila je jako popularna.

832
00:30:42,074 --> 00:30:43,409
Pa, trebao bih ići.

833
00:30:43,442 --> 00:30:45,511
vraćam te natrag
Šarmantan, kulturan,

834
00:30:45,544 --> 00:30:46,578
Lijepo odgojena mlada dama.

835
00:30:46,612 --> 00:30:48,114
Nemoj to poništiti.

836
00:30:48,147 --> 00:30:50,182
Svakako ću pokušati
Da ne poništim.

837
00:30:50,216 --> 00:30:52,084
Pa, doviđenja svima.
Zbogom, Rory.

838
00:30:52,118 --> 00:30:53,285
Zbogom, bako.

839
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
Ne. Zrakoplov.

840
00:30:54,586 --> 00:30:57,189
Oh, mogu to podnijeti.
Hvala, bako.

841
00:30:57,223 --> 00:30:58,925
Ciao.

842
00:30:58,958 --> 00:31:00,592
Dođi ovamo, ti.

843
00:31:00,626 --> 00:31:02,428
Pa, što ste vi ljudi?
Raditi kod kuće?

844
00:31:02,461 --> 00:31:04,296
Pokušavamo dobiti
Malo dalje od gostionice.

845
00:31:04,330 --> 00:31:06,098
I ide
Kroz krov.

846
00:31:06,132 --> 00:31:08,434
Ne krov gostionice --
To je čvrsto kao stijena.

847
00:31:08,467 --> 00:31:11,037
Znaš što mislim.
Popunjeni smo do 90% kapaciteta.

848
00:31:11,070 --> 00:31:13,372
A restoran...
Odbijamo ljude.

849
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
Oh, ti sve to znaš.
Ne, nastavi.

850
00:31:15,174 --> 00:31:17,209
Pa, kupci se slažu
To, unatoč Michelu,

851
00:31:17,243 --> 00:31:19,145
Mi smo njihovi favoriti
Gostionica u Connecticutu.

852
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
To nije ništa u usporedbi
Na velegradske vijesti.

853
00:31:21,280 --> 00:31:22,949
Vau. Što?
Sookie --

854
00:31:22,982 --> 00:31:24,550
Prošli smo pokraj dekanove kuće,

855
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
A Lindsay je bacala
Njegove stvari na ulici.

856
00:31:26,418 --> 00:31:28,587
Stvarno su krenuli u to.
Bilo je to kao "Razjareni bik".

857
00:31:28,620 --> 00:31:30,622
Čuje se vika
I vrištanje.

858
00:31:30,656 --> 00:31:32,358
Sookie, eksplodiraš
Po cijeloj jadnoj djevojci.

859
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Oh, oprosti.

860
00:31:34,093 --> 00:31:36,963
I vjerojatno je gladna.
Gladan si, zar ne?

861
00:31:36,996 --> 00:31:38,164
Skuhat ću nam nešto.

862
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
rekao si
Morao si pokupiti Daveya,

863
00:31:39,665 --> 00:31:41,633
Pa ćemo izaći,
I nazvat ćemo te kasnije.

864
00:31:41,667 --> 00:31:43,202
U redu, idemo.

865
00:31:49,175 --> 00:31:50,909
Čujemo se kasnije.

866
00:31:52,211 --> 00:31:54,713
Vidimo se kasnije, Sookie.

867
00:31:54,746 --> 00:31:57,249
Što se dogodilo?

868
00:31:57,283 --> 00:31:59,986
Bilo je nevjerojatno.
Bilo je loše.

869
00:32:00,019 --> 00:32:02,554
Ona je vikala.
Bacala je stvari.

870
00:32:02,588 --> 00:32:04,523
On je vikao.
Nazvala ga je kretenom.

871
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Bilo je vrlo nasilno
I to vrlo javno.

872
00:32:06,425 --> 00:32:08,327
Drugi ljudi su to vidjeli.
Bilo je užasno.

873
00:32:08,360 --> 00:32:10,462
Ovo nije bilo
Trebalo bi se dogoditi.

874
00:32:10,496 --> 00:32:12,064
Vas!

875
00:32:12,098 --> 00:32:13,966
Trebalo bi te biti sram
Od sebe - što si učinio!

876
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
Samo čekaj.
Što je ikada učinila
učiniti tebi?

877
00:32:16,035 --> 00:32:18,537
Kako te je povrijedila?
zašto to radiš

878
00:32:18,570 --> 00:32:21,107
Molim. smiri se
smiriti se?

879
00:32:21,140 --> 00:32:23,009
Moja djevojčica
Mora doći kući

880
00:32:23,042 --> 00:32:25,077
I pronaći svoje gnusno pismo
U dekanovom sakou.

881
00:32:25,111 --> 00:32:27,079
Na ulici smo...
Ti malo čudovište!

882
00:32:27,113 --> 00:32:29,015
hej Povuci se, damo!

883
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Nema drugih dječaka
U svijetu?

884
00:32:30,416 --> 00:32:31,717
Moraš ići za njim
Njezin muž?

885
00:32:31,750 --> 00:32:33,552
Prestani napadati
Moja kći upravo sada.

886
00:32:33,585 --> 00:32:35,387
Uzrujan si, shvaćam,
Ali ne činite to.

887
00:32:35,421 --> 00:32:37,990
Spavala je s mojim zetom.
Raskinula je brak.

888
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Jeste li ponosni?
Nije se rastala
Brak.

889
00:32:39,791 --> 00:32:42,728
Što ti znaš o ovome?
Dovoljno. Znam Rory.

890
00:32:42,761 --> 00:32:45,264
Sve što sada znam je to
Moja Lindsay je shrvana,

891
00:32:45,297 --> 00:32:47,499
Dean se vratio svojim roditeljima,
Životi su uništeni,

892
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
I ti i tvoja kći
Može ići dovraga!

893
00:32:53,772 --> 00:32:55,374
[pročišćava grlo]

894
00:32:57,509 --> 00:32:59,711
U redu, moram znati
Što je bilo u tom pismu.

895
00:32:59,745 --> 00:33:04,116
Hm...

896
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
ja...

897
00:33:07,353 --> 00:33:14,293
Rekao sam mu... da...
Ta je noć bila posebna

898
00:33:14,326 --> 00:33:19,131
I...da mi nije bilo žao
Da se dogodilo.

899
00:33:19,165 --> 00:33:22,168
Ali on je oženjen i...

900
00:33:22,201 --> 00:33:24,103
Mora shvatiti
Njegov život.

901
00:33:24,136 --> 00:33:27,773
Pa sam namjeravao uspjeti
Njemu je lakše

902
00:33:27,806 --> 00:33:31,043
I uzmi sebe
Izvan mješavine.

903
00:33:32,278 --> 00:33:34,280
Pa, to je bilo
Jako dobro pismo.

904
00:33:34,313 --> 00:33:36,448
Ne mogu vjerovati
Našla ga je.

905
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
Ne možemo zadržati
Stojeći ovdje.

906
00:33:38,484 --> 00:33:39,651
ja znam

907
00:33:39,685 --> 00:33:41,820
Ove ulice
Sada su opasni.

908
00:33:41,853 --> 00:33:43,189
hajde

909
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Sve što želite je na moj račun.

910
00:33:46,558 --> 00:33:51,230
Pita, kolač, palačinke, pita od tepsije,
Kalup za tortu, panacockin.

911
00:33:51,263 --> 00:33:54,733
Recite riječ ili je izmislite.
Tvoj je.

912
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
Stolica je dobra.

913
00:33:56,502 --> 00:33:58,337
Da, da.
Stolica je dobra.

914
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Mislim da korijensko pivo
Moglo bi biti dobro.

915
00:34:00,106 --> 00:34:01,373
Root beer zvuči dobro!

916
00:34:01,407 --> 00:34:03,309
To je na račun kuće,
Zato poludi.

917
00:34:03,342 --> 00:34:04,476
Luke!

918
00:34:04,510 --> 00:34:06,545
hej Bok, Rory.
Dobro došao nazad.

919
00:34:06,578 --> 00:34:08,314
Hvala.
jesi dobro
Izgledaš malo blijedo.

920
00:34:08,347 --> 00:34:10,449
znaš,
Pale je novi ten.
[smijeh]

921
00:34:10,482 --> 00:34:13,752
Dakle, ovdje ste.
Ti nisi fatamorgana.

922
00:34:13,785 --> 00:34:15,454
rekla sam ti
Vraćao sam se.

923
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Ali lagao si mi
Ponavljano tjednima,

924
00:34:17,156 --> 00:34:18,590
Dakle, tvoj kredibilitet
Razbijen.

925
00:34:18,624 --> 00:34:20,559
ja znam
Prošlo je sedam tjedana.

926
00:34:21,660 --> 00:34:23,229
Sedam tjedana.

927
00:34:23,262 --> 00:34:24,230
[ nervozno se smije ]

928
00:34:25,631 --> 00:34:27,433
[pročišćava grlo]

929
00:34:27,466 --> 00:34:29,835
Znaš, upravo sam se sjetio...
Moram obaviti jedan zadatak.

930
00:34:29,868 --> 00:34:31,470
Oh, da?

931
00:34:31,503 --> 00:34:34,273
Moram u apoteku.
Idem sad.

932
00:34:34,306 --> 00:34:36,275
Lane je ovdje.
Donijet će vam pivo od korijena.

933
00:34:36,308 --> 00:34:38,277
Hej, Lane, moram trčati dolje
U apoteku!

934
00:34:38,310 --> 00:34:39,378
Lane: u redu!

935
00:34:39,411 --> 00:34:41,813
Vratit ću se malo kasnije.

936
00:34:41,847 --> 00:34:43,115
Rory?!

937
00:34:43,149 --> 00:34:44,550
Hej ti!

938
00:34:44,583 --> 00:34:46,385
Vratio si se!
Naša djevojka se vratila.

939
00:34:46,418 --> 00:34:47,786
ja znam

940
00:34:47,819 --> 00:34:49,821
Moramo se posavjetovati.
U nedoumici sam.

941
00:34:49,855 --> 00:34:52,124
Tuđe nedoumice.
Pretvorio sam se u uši.

942
00:34:52,158 --> 00:34:54,293
Hej, znaš,
Upravo sam se sjetio...

943
00:34:54,326 --> 00:34:56,895
Moram ići do Doosea
Da... pokupi nešto.

944
00:34:56,928 --> 00:34:59,665
Treba ti banana
Ili bilo što?
Ja sam dobro.

945
00:34:59,698 --> 00:35:02,234
Jeste li sigurni?
Savjetujem se
U nedoumici. Ići.

946
00:35:02,268 --> 00:35:04,736
U redu.
Odmah se vraćam.

947
00:35:04,770 --> 00:35:07,539
Moja nedoumica - jeste li spremni?
I trebam iskrenost.

948
00:35:07,573 --> 00:35:08,674
Pucati.

949
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Jesam li zaljubljena u Zacha?

950
00:35:10,476 --> 00:35:12,144
Što?

951
00:35:12,178 --> 00:35:14,446
Moram znati ako misliš
Zaljubljena sam u Zacha,

952
00:35:14,480 --> 00:35:16,182
jer prljava drolja
Predložio,

953
00:35:16,215 --> 00:35:18,417
I općenito su pouzdani
O ovim stvarima.

954
00:35:18,450 --> 00:35:19,685
Nešto mi je rekla

955
00:35:19,718 --> 00:35:22,154
I dao mi
Ovaj znalački, svjetovni izgled

956
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
Činilo se da to sugerira
Glumio sam na neki način

957
00:35:24,723 --> 00:35:26,858
Rečeno je
Imam nešto za Zacha,

958
00:35:26,892 --> 00:35:28,594
Ili mi se nabacivala.

959
00:35:28,627 --> 00:35:30,896
Samo moram znati
Vaše mišljenje o ovome.

960
00:35:30,929 --> 00:35:33,499
hej
slušaš li

961
00:35:37,769 --> 00:35:39,238
hej tu si

962
00:35:39,271 --> 00:35:40,506
Bok.

963
00:35:40,539 --> 00:35:43,175
Dakle - oh, stvarno
Obavio neki zadatak.

964
00:35:43,209 --> 00:35:44,810
Nisam obavio neki posao,

965
00:35:44,843 --> 00:35:46,678
Ali nekako sam nastavio
Pretvaranje.

966
00:35:46,712 --> 00:35:48,447
Pa sam otišla u apoteku.

967
00:35:48,480 --> 00:35:51,250
Dakle, bio sam u apoteci,
Pa sam morao nešto kupiti.

968
00:35:51,283 --> 00:35:52,918
Osjećam se nekako glupo.

969
00:35:52,951 --> 00:35:55,721
Da. Ali zapravo nisi
Imaš zadatak, zar ne?

970
00:35:55,754 --> 00:35:58,490
Samo je postajalo nekako
Gužva tamo iza, znaš?

971
00:35:58,524 --> 00:35:59,791
Da.

972
00:35:59,825 --> 00:36:01,527
Dakle, doveo sam te
Nešto.

973
00:36:01,560 --> 00:36:02,894
Oh.

974
00:36:02,928 --> 00:36:05,597
[uzdahne]
Moj vlastiti puši. Ginchy.

975
00:36:07,533 --> 00:36:08,734
Oh.

976
00:36:08,767 --> 00:36:10,436
To je prekrasno.

977
00:36:10,469 --> 00:36:12,938
Mislim da će to odgovarati
Naušnice koje sam ti prije kupio.

978
00:36:12,971 --> 00:36:14,740
Ako ne učine,
Ja ću ih uzeti natrag.

979
00:36:14,773 --> 00:36:17,243
Definitivno ide.

980
00:36:17,276 --> 00:36:19,445
Oh, da, pogledaj to.
Savršen spoj.

981
00:36:19,478 --> 00:36:20,879
Savršen spoj.

982
00:36:24,250 --> 00:36:27,286
[ pad činela,
Marširajući orkestar svira ]

983
00:36:27,319 --> 00:36:29,588
Što je ovo dovraga?

984
00:36:29,621 --> 00:36:30,922
Mlin za jabukovaču.

985
00:36:30,956 --> 00:36:33,292
Ne vjerujem.
Što dovraga?

986
00:36:33,325 --> 00:36:34,826
Požuri, Michel!

987
00:36:34,860 --> 00:36:36,428
Što radiš ovdje?

988
00:36:36,462 --> 00:36:37,763
Što radiš ovdje?

989
00:36:37,796 --> 00:36:39,631
uživam
Parada mlina za jabukovaču.

990
00:36:39,665 --> 00:36:42,234
Takva kultura mi je nedostajala
Sve ove godine.

991
00:36:42,268 --> 00:36:44,236
Ovaj bend -- tako suptilan.

992
00:36:44,270 --> 00:36:46,372
Kao polo malj
Udaranje u glavu.

993
00:36:46,405 --> 00:36:47,839
hajde
hajde

994
00:36:47,873 --> 00:36:51,209
Ne vuci!
Ja sam krhka!

995
00:36:52,978 --> 00:36:54,380
Ovaj grad...

996
00:36:54,413 --> 00:36:56,882
Je li naš grad.
Ovaj grad je tako glamurozan.

997
00:36:56,915 --> 00:36:58,950
Pa ćemo se družiti kasnije,
možda.

998
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Naći ćemo se kasnije.
Definitivno.

999
00:37:01,387 --> 00:37:03,422
Dobro.

1000
00:37:03,455 --> 00:37:04,923
Sviđa mi se ogrlica.

1001
00:37:04,956 --> 00:37:06,658
Dobro.

1002
00:37:06,692 --> 00:37:08,327
Dobro.

1003
00:37:11,029 --> 00:37:13,732
Oh, žao mi je.
[ dahće ] Oh, ne!

1004
00:37:13,765 --> 00:37:15,701
Oh, daj da ti platim.

1005
00:37:15,734 --> 00:37:17,336
Nemam gotovine.

1006
00:37:17,369 --> 00:37:20,038
Hm, pa, biste li uzeli
I.O.U.?

1007
00:37:20,071 --> 00:37:22,408
Jeste li bili
U gostionicu vilin konjic?

1008
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
Hrana je odlična.
Želite li...

1009
00:37:24,510 --> 00:37:26,478
Oh, znam.
pušiš?

1010
00:37:42,928 --> 00:37:44,363
Bok.

1011
00:37:47,999 --> 00:37:50,802
Nadam se da je ovo u redu.

1012
00:37:50,836 --> 00:37:53,972
Nisam bio siguran gdje da nazovem,
I jednostavno sam morao...

1013
00:37:54,005 --> 00:37:55,607
jesi dobro

1014
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
[ruga se] U redu?

1015
00:37:57,643 --> 00:38:01,880
Da, mislim...
Kako se... osjećaš?

1016
00:38:01,913 --> 00:38:03,815
žao mi je
To je glupo pitanje.

1017
00:38:03,849 --> 00:38:05,517
Ne, nije
Glupo pitanje.

1018
00:38:05,551 --> 00:38:10,389
Hm...da vidimo.
Kako se osjećam?

1019
00:38:10,422 --> 00:38:13,892
zapravo...
Osjećam se kao idiot.

1020
00:38:13,925 --> 00:38:15,461
Zašto?

1021
00:38:15,494 --> 00:38:18,430
Zašto? Jer sam bio oženjen,
Rory. Oženjen.

1022
00:38:18,464 --> 00:38:20,532
I sve sam to bacio
Za nekoga

1023
00:38:20,566 --> 00:38:22,901
Tko me jednom šutnuo
A onda me samo bacio.

1024
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
Nisam samo dao jamčevinu.

1025
00:38:24,436 --> 00:38:26,004
Povrijedio sam sve.

1026
00:38:26,037 --> 00:38:28,006
Povrijedio sam Lindsay, povrijedio sam nju
Roditelji, povrijedio sam svoje roditelje,

1027
00:38:28,039 --> 00:38:29,675
I sada sam se vratio kući,

1028
00:38:29,708 --> 00:38:31,610
A ti si u Europi
S tvojom bakom.

1029
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
I koji vrag
Jesam li razmišljao?

1030
00:38:33,679 --> 00:38:35,647
što ja radim
Što nije u redu sa mnom?

1031
00:38:35,681 --> 00:38:36,948
Ništa.

1032
00:38:39,050 --> 00:38:40,819
Moram se spremiti
Za posao.

1033
00:38:49,595 --> 00:38:50,962
[uzdahne]

1034
00:38:53,632 --> 00:38:56,435
* Razmaknem se

1035
00:38:56,468 --> 00:38:59,938
* razmaknuti, razmaknuti

1036
00:38:59,971 --> 00:39:02,408
* Vidim tišinu...

1037
00:39:02,441 --> 00:39:03,975
Rory:
Dakle, završi svoju priču.

1038
00:39:04,009 --> 00:39:06,778
Lorelai: svi te poznaju
Ne petljajte se s računom za bale sijena.

1039
00:39:06,812 --> 00:39:08,847
Pa bala sijena odlazi
I udari tipa,

1040
00:39:08,880 --> 00:39:10,749
I pokazalo se
Biti pogrešan tip --

1041
00:39:10,782 --> 00:39:13,552
Sve preko ove percipirane uvrede
O nogama njegove djevojke.

1042
00:39:13,585 --> 00:39:15,153
Čekaj - koji
Imao dlakave noge --

1043
00:39:15,186 --> 00:39:16,922
Annie djevojka grog
Ili okarina jane,

1044
00:39:16,955 --> 00:39:19,090
Tko je tajno prodavao travu iza sebe
Kabina za ribanje mesinga?

1045
00:39:19,124 --> 00:39:20,892
Misliš "Najdlakavi".
Egads.

1046
00:39:20,926 --> 00:39:23,529
Mislim na sezonu kupaćih kostima
Na renesansnom sajmu

1047
00:39:23,562 --> 00:39:24,896
Samo se uživa
Po slijepima.

1048
00:39:24,930 --> 00:39:26,998
Hej, trebao bih donijeti
Umak za odreske, zar ne?

1049
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Za što?
Pizza.

1050
00:39:28,900 --> 00:39:30,969
Upravo sam se vratio iz italije.
Tako?

1051
00:39:31,002 --> 00:39:32,838
Pa bi te ustrijelili
U italiji za to.

1052
00:39:32,871 --> 00:39:35,674
Ali ovo je Amerika, gdje
Bez pardona smo kopile

1053
00:39:35,707 --> 00:39:37,142
Kulture drugih zemalja

1054
00:39:37,175 --> 00:39:39,711
U gruboj potrazi za moralom
I vojna nadmoć.

1055
00:39:39,745 --> 00:39:42,848
zaboravio sam Donesi
Imperijalistički začini.

1056
00:39:42,881 --> 00:39:46,151
Misliš li da je Annie grog djevojka
Prošao si kod Lukea?

1057
00:39:46,184 --> 00:39:49,788
Sigurna sam da ju je odbio,
Ali bio je tamo dugo.

1058
00:39:49,821 --> 00:39:51,122
nadam se da nije.

1059
00:39:51,156 --> 00:39:53,925
Pobijedio bih malu drolju.

1060
00:39:53,959 --> 00:39:55,093
[smijeh]

1061
00:39:55,126 --> 00:39:56,094
Hmm.

1062
00:39:58,196 --> 00:40:00,165
Dakle, želite
Razgovarati o...

1063
00:40:00,198 --> 00:40:01,867
Nešto za gledati?

1064
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
Uh, da.
Nešto za gledati.

1065
00:40:03,702 --> 00:40:05,036
Ti biraj.

1066
00:40:05,070 --> 00:40:07,739
Hoćeš li se ljutiti
Ako opet bude "Showgirls"?

1067
00:40:07,773 --> 00:40:09,207
Dobila sam deluxe izdanje

1068
00:40:09,240 --> 00:40:11,777
S čašicama
I igra s pićem.

1069
00:40:18,149 --> 00:40:19,818
Svetište.

1070
00:40:24,255 --> 00:40:27,025
Dopusti da ti pokažem jednu stvar
Prije "Showgirls," u redu?

1071
00:40:27,058 --> 00:40:28,193
Što?

1072
00:40:28,226 --> 00:40:30,195
Domaći filmovi s mog putovanja
S bakom.

1073
00:40:30,228 --> 00:40:32,531
Imate kućne filmove?
Bila je u dobroj formi.

1074
00:40:32,564 --> 00:40:34,165
Signora je jasno napisala,

1075
00:40:34,199 --> 00:40:36,802
„Južne sobe s pogledom
 I to blizu zajedno."

1076
00:40:36,835 --> 00:40:38,837
Umjesto toga,
 Dala nam je sjeverne sobe

1077
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Bez pogleda
 I daleko jedan od drugoga.

1078
00:40:40,906 --> 00:40:43,675
Postaje vrlo britanska
Kad je u inozemstvu.
Oh, da.

1079
00:40:43,709 --> 00:40:45,644
požuri
I obuci se, draga,

1080
00:40:45,677 --> 00:40:47,913
Ili ćemo propustiti večeru,
 Povrh svega ostalog.

1081
00:40:47,946 --> 00:40:49,748
I izgledaš vrlo nevino
I lijepa.

1082
00:40:49,781 --> 00:40:51,483
Bio je to prekrasan pogled.

1083
00:40:51,517 --> 00:40:53,118
ne znam što
Govorila je o.

1084
00:40:53,151 --> 00:40:55,020
...Što smo bili vođeni
 Za očekivati.

1085
00:40:55,053 --> 00:40:57,055
Mislio sam da idemo
 vidjeti...

1086
00:40:57,088 --> 00:40:59,758
Signora je jasno napisala,
 "Južne sobe s pogledom"...


